Versão Brasileira

Demorei muito pra voltar a postar pelos mesmos motivos de sempre: falta de assunto e falta de tempo. Pra falta de tempo até dá-se um jeito, mas pra falta de assunto não tem como. O Melancia nunca teve tema certo, sempre falei sobre qualquer coisa, mas daí a falar qualquer coisa de qualquer coisa, assim sem critério nenhum, sei lá, não consigo.

Uma das minhas inspirações pra escrever é o @bighi do Tomate Cru, que também estava parado há muito tempo e eis que ele volta com este post. Reclamar, taí uma coisa que eu sei fazer bem, tenho talento e muita experiência, mas reclamar do quê? Depois deste post achei a resposta que precisava. Logo no primeiro parágrafo ele fala de uma das minhas maiores broncas: legendagem mal feita.

Existem três jeitos de se ver um filme, série e etc. em outra língua: no original puro, se garantindo no seu conhecimento no idioma pra entender; legendado e dublado. Nos dois últimos jeitos você se rende a uma “versão” das coisas. Existem milhares de regionalismos nos filmes e traduzi-los nem sempre é tão fácil como parece. Milhões de trocadilhos idiotas são sacrificados porque simplesmente não fazem o menor sentido traduzidos. Nunca vou me esquecer da dublagem de um filme do Batman mais antigo, onde alguém pergunta pro Mr. Freeze “Why are you so blue?” (blue em inglês pode ser tanto azul quanto triste, deprimido), fazendo um trocadilho com a palavra e os imbecis traduziram simplesmente “Por que você está tão azul?”. Gente, aquilo não fez o menor sentido pra quem não entende nada de inglês!

Assistindo a uma entrevista sobre dublagem outro dia ouvi de um dos principais dubladores do Brasil uma frase genial: no começo você escuta versão brasileira e não imitação americana. Nas obras bem traduzidas os regionalismos ou são explicados ou são trocados por coisas que façam sentido (exemplo disso são as tirinhas do Cyanide & Happiness traduzidas). Apesar de normalmente preferir a versão legendada, eu gosto de filme bem dublado. Mudança de Hábito, por exemplo, prefiro assistir dublado. O original é bom demais, mas o dublado é ainda mais engraçado. Animações também prefiro a versão dublada, fico sempre com a impressão de que fizeram direitinho.

CSI: Miami - Horatio e os mineiros chilenosExemplo de coisa difícil de traduzir. Mine aí é um trocadilho de “mina” e o prazer é todo “meu”.

O Guilherme Briggs, dublador do Freakazoid, do Brendan Fraser, Denzel Washington, Buzz Lightyear e mais um monte de personagem, quando dublava o Freakazoid brincava com coisas que a gente conheceria, como a voz do Silvio Santos, piada de português e não com piadas que o David Letterman faria! Além disso ele conseguiu criar uma versão do personagem que é melhor do que a do dublador original.

Agora entramos numa outra fase das coisas: se antes a legendagem simplesmente podia ser melhor, hoje ela está horrível! Assistindo Os Mercenários no cinema fiquei revoltado. Alteraram o sentido de várias falas mudando o contexto todo em determinadas cenas, e tudo isso sem a menor necessidade! O filme já é uma porcaria, mal legendado ficou ainda pior.

Na televisão, principalmente nos canais fechados, o problema é outro: falta de sincronia. Outro dia vi um seriado (Cake Boss, no Liv) com falas atrasadas em sete segundos. Quem não ouve inglês pelo menos, não estava entendendo nada. Soma-se a isso traduções sem capricho e sem a menor veia cômica e o que acontece é gente rindo demais de uma coisa enquanto tem gente que não viu a menor graça na cena e passa a achar o seriado uma bosta.

Na entrevista que falei lá em cima fiquei sabendo que os americanos consideram nossa dublagem uma das melhores do mundo. Não devem ter assistido Two and a Half Men no SBT e House na Record.


Não quer perder o próximo post? Cadastre seu e-mail e você receberá um aviso sempre que sair coisa nova :)

Comentários

  • http://tomatecru.net Bighi

    É engraçado toda essa coisa de legendas em filmes e séries de TV.

    Nos EUA os caras produzem o filme/série. Eles precisam cuidar de atuar, dirigir, editar, etc.

    Mas pras empresas de filmes e séries no Brasil, só o que precisam fazer é pegar o filme pronto e colocar a legenda. Mais nada. E mesmo assim ainda conseguem fazer merda.

    Eu fico abismado com a péssima qualidade das legendas de alguns canais, mesmo exibindo a série meses depois do lançamento nos EUA. E o pessoal de legendas piratas consegue fazer um trabalho decente (nem todas, claro) em menos de 2 dias depois do programa ter saído.

    Eu to cada vez mais desistindo de ver coisas legendadas ou dubladas. Prefiro só ver no áudio original sem mais nada e pronto. A única exceção são as animações, porque eu concordo com você que elas tem sempre uma dublagem excelente.

  • http://www.queroagora.blog.com Lyscia

    YEEEAAAAHHHH!! Melancia voltou. rsrs

    Cara, sinceramente acho que House tem uma boa dublagem. Você sabe a quantidade de coisas que o House fala em algumas cenas, além de trocadilhos que não fazem sentindo, sem contar com a velocidade dos diálogos e os termos médicos que muitas vezes são completamente diferentes em português… Difícil encaixar tudo isso. Dublado eu dou um desconto, mas legendado (dvd original) fico bem P da vida em ver umas falas gigantes reduzidas a duas linhas de legenda…. enfim.

    Fora isso concordo 100% com o seu texto.
    Nem me dei ao trabalho de assistir Os Mercenários no cinema. Confesso que fiquei com um mega preconceito do filme depois das declarações do Stallone. Baixei da internet mesmo e não achei nada de muito estranho na legenda.

    Alguns dubladores são realmente ótimos, mas não sou das maiores fans de cinema dublado. Exceto animações, mas acho que a maioria pensa isso.
    Tenho uma teoria sobre a baixa qualidade da dublagem de cinema: Os estúdios de dublagem dos grandes filmes ainda são muito poucos, os dubladores tem pouca experiência e treinamento, além do grande número de produção que agora tem estréia no mesmo dia que nos EUA, ou seja, prazo muito menor para fazer a contagem de tempo de cada fala e outros pequenos ajustes que fazem a maior diferença.

  • Bruno

    Isso me lembra quando assisti click dublado (Na TV aberta) e legendado(no cinema) e fiz um comparativo… realmente eles têm capacidade de estragar as piadas engraçadas: o que na legenda ficou realmente muito engraçado, na dublagem ficou completamente ridículo. Me decepcionou bastante.